"אדבר איתך" | שמשנט תרבות, בילויים וחיי לילה

שתי שפות. אהבה אחת: מופע חדש של תזמורת המהפכה בעברית ובערבית

תזמורת המהפכה, בניהולם של זהר שרון ורועי אופנהיים, מעלה מופע חדש בהפקה משותפת עם מרכז תרבות בית הגפן בחיפה ובסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות.

במופע "אדבר איתך" בהשתתפות דיקלה, נור דרוויש, רביד כחלני ואכרם עודה – יבוצעו שירי האהבה הגדולים העבריים והערביים - כפי שמעולם לא נשמעו. השירים העבריים יושרו לראשונה בערבית והשירים הערביים יבוצעו בעברית. כל השירים במופע יבוצעו בעיבודים תזמורתיים חדשים.

בין השירים: "שיר של יום חולין", "באה מאהבה", "ערב כחול עמוק", "לשיר איתך", "אדבר איתך", "ברית עולם", "ניצחת איתי כל", "ממעמקים", "בדמיוני יש לי ורד" (פאריד אלאטרש), אותך/ אחשוק בך (מוחמד עבד אלוהאב), "אני לדודי ודודי לי" (האחים אלרחבאני), "את היחידה בי" (אחסאן אלמונדר), "מלאיני אושר" (קאזם אלסאהר), "את היחידה בי" (אחסאן אלמונדר), "לא רוצה אהבה" (מילחם ברכאת), "אגדות" (זיאד בוטרוס) ואחרים.

המופע מבקש לטפח הקשבה רדיקלית לעודד ערכים של סולידריות, כבוד וסקרנות הדדית של יהודים וערבים בישראל לגבי שתי התרבויות באמצעות המוזיקה, ולייצר חוויה תרבותית משותפת.

"מזה 60 שנה פועל בית הגפן, מרכז תרבות ערבי יהודי, במטרה לקדם את החיים המשותפים בחיפה ובישראל. לייצר הזדמנויות מפגש והיכרות בין תרבותית, להוות בית לכולם, לתת במה לגיוון ולעושר התרבותי בחברה בישראל", אומר אסף רון מנכ"ל בית הגפן.

ניזאר אלכאטר, אוצר-שותף מוסיף: "הפרויקט מזמין קהל מעורב של יהודים וערבים וגורם להם לשבת יחדיו ולהקשיב למוזיקה המדברת לשני העמים."

"אני מקווה שבאמצעות תרגום שירי האהבה של כל אחת מהתרבויות לשפה האחרת, מתוך עשייה שכל כולה מגיעה מתוך אהבה, נצליח ולו במעט להגדיל את המשותף, לראות את הדומה, נסתקרן לגבי האחר" אומר זהר שרון, אוצר-שותף ומנהל אמנותי של תזמורת המהפכה וד"ר רועי אופנהיים, שותפו לניהול האמנותי ומנצח המופע מוסיף: "פעולת התרגום היא פעולה של אירוח אחרות ללא תנאים מוקדמים, מחווה של הכנסת אורחים והקשבה רדיקלית. זו פעולה שחייבת לטעמי להיות בבסיס השותפות של כל אזרחי מדינת ישראל".

יוזמה והפקה בית הגפן: אסף רון, לימור שיין, הילה גושן.

אוצרים: זהר שרון, ניזאר אלכאטר, ד"ר רועי אופנהיים.

תרגומי השירים: ד"ר שאדיה חאמד, ד"ר יותם בנשלום, ד"ר ג'ודת עיד.

עיבודים: נעמה תמיר קפלן, תומר עינת, חי מאירזדה, ד"ר סיון שנהב-שב, ניזאר אלכאטר, גיא מינטוס, ענבל רוזנהויז, נדב ויקינסקי, אמיר לקנר.

וידאו ארט: אורן גבאי.

עיצוב: ליה שקד.

תודה מיוחדת לרותם עטר, מקום לשירה.

ניצוח: רועי אופנהיים.

שירה: נור דרוויש, דיקלה, רביד כחלני, אכרם עודה.

כינור ראשון: עדי חלאבין, תומר עינת, נעמה צרפתי, אטיין מנרי.

כינור שני: הגר מעוז, טליה הרצליך, תמר גרינשטיין.

ויולה: דניאל תנחלסון, מירי מנשרוב, אביטל נוסימוביץ'.

צ'לו: בן שיבולת, רומי קופלמן, יעל שיזף.

חליל נאי: לילי-אן בצלאל | כלי הקשה: תום משלניק, מוחמד מנאע | תופים: גיורי פוליטי.

נבל: עדה רגימוב | פסנתר: זהר שרון.

מפיק תזמורת המהפכה: דניאל רינג | מנהלת שיווק ופיתוח עסקי - תזמורת המהפכה: ליאב הרצמן | מנהל תזמורת המהפכה: עומר לקנר רייכנטל.

משך המופע: שעה וחצי.

מחיר כרטיס: 160 – 220 שקלים.

לקראת המופע:

קליפ חדש - ביצוע בעברית ובערבית ל"אדבר איתך"

תזמורת המהפכה עם דיקלה ואכרם עודה:

https://vimeo.com/926825678/4881f7c360?share=copy

הקליפ הופק בתמיכת אנאתה

אודיטוריום חיפה במסגרת אירועי 60 לייסודו של מרכז תרבות בית הגפן ,20:00שעה 6/4/24

באופרה הישראלית, ת"א במסגרת סדרת המהפכה 20:00 שעה 10/4/24

29/4/24, שעה 20:00 היכל אמנויות הבמה הרצליה

להזמנת כרטיסים:

www.rev-orch.com